В нём приняли участие 30 учащихся из восьми школ города – №№ 4, 8, 13, 16, 17, 18, 20, 21. За один час участникам необходимо было сделать художественный перевод поэтического текста – непростая задача.
Строгое жюри оценивало работы по трём критериям: передача авторского замысла, художественные средства и наличие ритма и рифмы.
По итогам конкурса: среди учащихся 7-8 классов первое место заняла Олеся Андреева (школа № 13), второе место – Анастасия Вохмякова (школа № 20), третье место – Анна Гриценко (школа № 13). Среди учащихся 9-10 классов определилось три победителя: Дарья Пестова (школа № 4), Марина Федюнина (школа № 13) и Мария Насибуллина (школа № 8). Работы победителей отличались оригинальностью и поэтичностью.
– Перевести со словарём может каждый, – рассказывает одна из победителей Марина Федюнина. – А из набора слов придумать собственно произведение, которое сохранит задумку автора, – огромный труд. Поэтому я уже жду следующий конкурс, чтобы вновь почувствовать себя настоящим поэтом.
Организаторы планируют сделать городской конкурс переводчиков ежегодным.
