На данный момент произведение переведено на 10 языков мира, при поддержке правительства Свердловской области ранее было издано на трёх иностранных языках: киргизском, румынском и таджикском. Новое издание, на белорусском языке, основательнице сказочной деревни для семейного отдыха «Парк сказов» – владениях Урал Мороза Наталье Ларионовой вручил президент Фонда социальной активности «Идея» Михаил Самохин в Полевском историческом музее.
Автор текста – молодая писательница из Екатеринбурга Ольга Белоусова; иллюстрации к сказке создали воспитанники Детской художественной школы Полевского и студенты Екатеринбургской академии современного искусства; на белорусский язык сказку перевела директор средней школы № 2 Полоцка, учитель белорусского языка и литературы, поэтесса Татьяна Левкович. Её тонкое понимание силы слова, роли художественного перевода в сохранении родных языков и продвижении русского языка как языка межнационального общения позволили превратить работу над текстом в целый гуманитарный проект.
Город Полоцк Витебской области Республики Беларусь и Полевской – города-побратимы. Договор о побратимстве заключён в сентябре 2012 года по инициативе главы Полевского городского округа Дмитрия Филиппова. С белорусской стороны договор подписал председатель Полоцкого городского исполнительного комитета Александр Позняк. Уже в то время Полоцк показывал пример активного взаимодействия в сфере международного гуманитарного сотрудничества, заключив соглашения о побратимстве с 14 городами разных стран мира. История об Урал Морозе, созданная при участии полоцкой поэтессы, стала своеобразной данью памяти Дмитрию Васильевичу.
В издании сказки на белорусском языке помогли Полевская коммунальная компания Энерго и депутат Законодательного Собрания Свердловской области Александр Серебренников. Часть тиража будет направлена в Полоцк, часть передана библиотекам Полевского городского округа.
На прошлой неделе сказку «Об Урал Морозе, волшебном зеркальце и желаниях-самоцветах» на таджикском языке губернатор Свердловской области Евгений Куйвашев во время своей рабочей поездки в Республику Таджикистан передал первому заместителю верхней палаты парламента Республики Таджикистан, председателю Согдийской области Раджаббою Ахмадзоде, а также пригласил его к участию в знаковых гуманитарных проектах.
